Ketentuan Penggunaan

Tanggal berlaku: 13 Oktober 2026
Versi: 1.0

Selamat datang di NihongoListening.

Ketentuan Penggunaan ini ("Ketentuan") mengatur akses dan penggunaan Anda atas situs web NihongoListening serta fitur latihan menyimak bahasa Jepang yang tersedia di dalamnya.

NihongoListening dioperasikan oleh:

Leonid Vinogradov
Federasi Rusia
Email: angaria.intestinum@gmail.com

Dengan mengakses atau menggunakan NihongoListening, Anda menyetujui Ketentuan ini. Jika Anda tidak menyetujuinya, harap jangan menggunakan layanan ini.

1. Tentang NihongoListening

NihongoListening adalah layanan pendidikan yang dirancang untuk membantu pengguna berlatih kemampuan memahami bahasa Jepang melalui kegiatan menyimak.

Saat ini, layanan dapat menyediakan fitur seperti:

• latihan menyimak bahasa Jepang;
• latihan bergaya JLPT untuk berbagai tingkat kemampuan;
• soal pilihan ganda;
• transkrip;
• umpan balik atas jawaban;
• hasil sesi latihan.

NihongoListening ditujukan untuk pembelajaran bahasa secara mandiri dan tujuan pendidikan.

2. Hubungan dengan JLPT

NihongoListening menyediakan materi latihan bergaya JLPT (JLPT-style) yang dirancang untuk membantu pengguna melatih keterampilan yang relevan dengan Japanese-Language Proficiency Test ("JLPT").

Kecuali dinyatakan secara tegas sebaliknya, latihan yang tersedia di NihongoListening merupakan materi latihan yang dibuat secara independen dan bukan soal resmi ujian JLPT.

NihongoListening tidak berafiliasi, tidak didukung, tidak disponsori, dan tidak memiliki hubungan resmi dengan:

• The Japan Foundation;
• Japan Educational Exchanges and Services ("JEES");
• penyelenggara resmi JLPT atau organisasi penyelenggara JLPT lokal.

Penyebutan "JLPT", "N5", "N4", "N3", atau level JLPT lainnya hanya digunakan untuk menjelaskan perkiraan tingkat kesulitan dan tujuan materi latihan.

Semua nama pihak ketiga, merek dagang, dan hak kekayaan intelektual lainnya tetap menjadi milik pemegang hak masing-masing.

3. Tidak Ada Jaminan Hasil JLPT

NihongoListening adalah alat latihan.

Kami tidak menjamin bahwa:

• latihan akan secara tepat mencerminkan isi atau tingkat kesulitan ujian JLPT resmi;
• menyelesaikan latihan akan menghasilkan skor JLPT tertentu;
• penggunaan NihongoListening akan membuat Anda lulus JLPT;
• perkiraan kekuatan, kelemahan, atau hasil latihan akan secara akurat memprediksi hasil ujian JLPT resmi.

Skor latihan dan umpan balik diberikan hanya untuk tujuan pendidikan.

Hasil JLPT Anda yang sebenarnya dapat berbeda secara signifikan dari hasil latihan Anda di NihongoListening.

4. Penggunaan yang Diizinkan

Anda dapat menggunakan NihongoListening untuk tujuan pribadi dan pendidikan.

Anda diperbolehkan untuk:

• mengerjakan latihan menyimak;
• meninjau transkrip dan jawaban;
• menggunakan materi untuk pembelajaran bahasa Jepang pribadi;
• membagikan tautan ke halaman NihongoListening yang dapat diakses publik.

Kecuali kami secara tegas memberikan izin, layanan dan kontennya tidak boleh direproduksi, didistribusikan, diterbitkan ulang, dijual, atau dimasukkan ke dalam produk atau basis data lain di luar penggunaan yang diperbolehkan oleh hukum yang berlaku.

5. Kekayaan Intelektual dan Hak Cipta

Kecuali dinyatakan lain, materi asli dan konten situs NihongoListening dimiliki oleh atau dilisensikan kepada operator NihongoListening.

Materi tersebut dapat mencakup:

• latihan menyimak asli;
• teks pertanyaan;
• pilihan jawaban;
• penjelasan;
• audio asli yang dibuat untuk layanan;
• transkrip;
• ilustrasi dan aset visual;
• desain situs;
• elemen merek;
• perangkat lunak dan konten asli lainnya.

Penggunaan NihongoListening oleh Anda tidak mengalihkan kepemilikan atas konten tersebut kepada Anda.

Tanpa izin, Anda tidak diperbolehkan untuk:

• menyalin atau mendistribusikan ulang kumpulan latihan dalam jumlah substansial;
• menerbitkan latihan NihongoListening di situs web, aplikasi, dataset, atau layanan lain;
• menjual atau mengeksploitasi konten NihongoListening secara komersial;
• mengunduh atau mengarsipkan basis data pertanyaan atau pustaka audio secara sistematis;
• menghapus pemberitahuan hak cipta atau kepemilikan;
• mengaku bahwa konten NihongoListening merupakan karya Anda sendiri.

Pembatasan ini tidak membatasi penggunaan yang menurut hukum hak cipta yang berlaku tidak dapat dibatasi secara sah.

6. Penggunaan yang Dilarang

Anda tidak boleh menggunakan NihongoListening dengan cara yang:

• melanggar hukum yang berlaku;
• mengganggu pengoperasian atau keamanan situs;
• mencoba memperoleh akses tanpa izin ke server, basis data, atau sistem administratif;
• memasukkan malware atau kode berbahaya;
• dengan sengaja membebani atau mengganggu layanan;
• menggunakan scraping, crawling, pengunduhan, atau ekstraksi otomatis untuk mereproduksi bagian substansial dari basis data latihan;
• menghindari pembatasan teknis atau kontrol akses;
• menggunakan layanan untuk mengirim spam atau komunikasi yang bersifat abusif;
• secara keliru menyatakan bahwa Anda mewakili NihongoListening;
• secara keliru menyatakan adanya hubungan resmi antara NihongoListening dan JLPT, The Japan Foundation, JEES, atau organisasi lainnya.

Penggunaan wajar oleh crawler mesin pencari biasa dan layanan lain yang diizinkan oleh NihongoListening tidak dilarang oleh bagian ini.

7. Ketersediaan dan Perubahan Layanan

NihongoListening saat ini merupakan layanan pendidikan yang terus dikembangkan.

Kami dapat sewaktu-waktu:

• menambahkan atau menghapus latihan;
• memperbaiki atau memperbarui konten;
• mengubah desain atau fungsi;
• mengubah level JLPT yang tersedia;
• memperkenalkan mode latihan baru;
• menangguhkan fitur tertentu;
• memperkenalkan fitur berbayar di masa mendatang;
• menghentikan sementara atau permanen sebagian maupun seluruh layanan.

Kami tidak menjamin bahwa NihongoListening akan selalu tersedia atau bebas dari gangguan.

Gangguan sementara dapat terjadi karena:

• pemeliharaan;
• masalah teknis;
• gangguan server;
• pembaruan perangkat lunak;
• masalah keamanan;
• gangguan pada penyedia layanan pihak ketiga;
• keadaan di luar kendali wajar kami.

Jika layanan berbayar diperkenalkan di masa mendatang, ketentuan tambahan atau Ketentuan yang diperbarui dapat berlaku sebelum pengguna membeli layanan tersebut.

8. Keakuratan Materi Pendidikan

Kami melakukan upaya yang wajar untuk menyediakan materi pembelajaran bahasa Jepang yang berguna dan akurat.

Namun, NihongoListening dapat mengandung:

• kesalahan;
• kesalahan terjemahan;
• kesalahan audio;
• masalah teknis;
• pertanyaan yang ambigu;
• informasi yang sudah tidak relevan.

Jika Anda menemukan kesalahan, Anda dapat melaporkannya melalui:

angaria.intestinum@gmail.com

Kami dapat memperbaiki atau mengganti materi pendidikan kapan saja.

9. Layanan dan Tautan Pihak Ketiga

NihongoListening dapat menggunakan infrastruktur atau layanan pihak ketiga, seperti:

• penyedia hosting;
• penyedia layanan email;
• layanan analitik.

Situs juga dapat memuat tautan ke situs web pihak ketiga.

Kami tidak mengendalikan situs atau layanan pihak ketiga dan tidak bertanggung jawab atas konten, ketersediaan, praktik privasi, atau ketentuan mereka secara independen.

Penggunaan layanan pihak ketiga dapat tunduk pada ketentuan dan kebijakan mereka masing-masing.

Untuk informasi mengenai bagaimana Data Pribadi diproses, silakan lihat Kebijakan Privasi NihongoListening.

10. Umpan Balik

Anda dapat secara sukarela memberikan komentar, saran, atau ide mengenai NihongoListening.

Anda tetap memiliki hak yang mungkin Anda miliki atas umpan balik tersebut.

Dengan memberikan umpan balik, Anda memberikan izin kepada kami untuk menggunakan ide dan saran tersebut guna meningkatkan atau mengembangkan NihongoListening tanpa kewajiban untuk memberikan kompensasi kepada Anda.

Kami tidak akan mengidentifikasi Anda secara publik sebagai pemberi umpan balik tanpa izin Anda, kecuali diwajibkan oleh hukum.

11. Penafian

NihongoListening disediakan berdasarkan prinsip "sebagaimana adanya" ("as is") dan "sebagaimana tersedia" ("as available").

Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, kami tidak memberikan jaminan bahwa:

• layanan akan selalu tersedia;
• setiap latihan akan bebas dari kesalahan;
• setiap terjemahan atau penjelasan akan sepenuhnya akurat;
• layanan akan memenuhi kebutuhan belajar setiap pengguna;
• penggunaan NihongoListening akan menghasilkan hasil pembelajaran bahasa atau hasil ujian tertentu.

Tidak ada ketentuan dalam dokumen ini yang mengecualikan jaminan atau hak yang secara hukum tidak dapat dikecualikan.

12. Batasan Tanggung Jawab

Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, NihongoListening dan operatornya tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, konsekuensial, atau kerugian serupa yang timbul dari:

• ketergantungan pada skor latihan atau materi pendidikan;
• hasil ujian JLPT;
• ketidaktersediaan layanan untuk sementara;
• hilangnya riwayat latihan;
• kegagalan teknis;
• layanan pihak ketiga;
• penggunaan layanan tanpa izin yang berada di luar kendali wajar kami.

NihongoListening terutama disediakan sebagai layanan pendidikan gratis, dan pengguna tidak seharusnya menjadikannya sebagai satu-satunya sumber persiapan JLPT.

Tidak ada ketentuan dalam dokumen ini yang membatasi atau mengecualikan tanggung jawab apabila pembatasan atau pengecualian tersebut dilarang oleh hukum yang berlaku, termasuk tanggung jawab yang secara hukum tidak dapat dikecualikan karena kesengajaan, kelalaian berat, atau peraturan perlindungan konsumen yang bersifat wajib.

13. Privasi

Penggunaan NihongoListening juga tunduk pada Kebijakan Privasi kami.

Kebijakan Privasi antara lain menjelaskan:

• Data Pribadi apa yang kami proses;
• analitik opsional;
• langganan email;
• cookies dan penyimpanan browser;
• periode penyimpanan data;
• transfer Data Pribadi internasional;
• hak privasi Anda.

Jika persetujuan diperlukan untuk pemrosesan data opsional, menolak persetujuan tersebut tidak menghalangi Anda untuk menggunakan fitur utama latihan menyimak.

14. Anak-Anak dan Pengguna di Bawah Umur

NihongoListening adalah layanan pendidikan yang dapat digunakan oleh pengguna yang lebih muda.

Jika Anda masih di bawah umur, Anda harus menggunakan layanan dengan keterlibatan orang tua atau wali yang sah jika diwajibkan oleh hukum yang berlaku.

Aktivitas opsional yang melibatkan Data Pribadi, seperti berlangganan email atau memberikan persetujuan analitik, dapat memerlukan persetujuan orang tua atau wali tergantung pada usia dan negara Anda.

15. Pembatasan atau Penangguhan Akses

Kami dapat membatasi atau memblokir akses ke NihongoListening jika secara wajar diperlukan untuk:

• melindungi situs atau pengguna lain;
• mencegah penyalahgunaan;
• merespons ancaman keamanan;
• menegakkan Ketentuan ini;
• memenuhi kewajiban hukum.

Jika memungkinkan, tindakan tersebut akan dilakukan secara proporsional terhadap masalah yang bersangkutan.

16. Perubahan atas Ketentuan Ini

Kami dapat memperbarui Ketentuan ini apabila:

• fitur NihongoListening berubah;
• layanan baru diperkenalkan;
• fungsi berbayar diperkenalkan;
• persyaratan hukum berubah;
• model operasional kami berubah.

Jika Ketentuan diperbarui, kami akan mengubah:

• nomor versi;
• tanggal berlaku.

Perubahan material akan berlaku untuk masa mendatang kecuali hukum yang berlaku menentukan lain.

Penggunaan NihongoListening secara berkelanjutan setelah Ketentuan yang diperbarui mulai berlaku dapat dianggap sebagai penerimaan atas Ketentuan baru sejauh diperbolehkan oleh hukum yang berlaku.

Jika hukum yang berlaku mengharuskan pemberitahuan atau persetujuan terpisah, kami akan menyediakannya.

17. Hukum yang Berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Federasi Rusia, tanpa memperhatikan prinsip konflik hukum.

Namun, pilihan hukum ini tidak menghilangkan hak perlindungan konsumen atau perlindungan hukum wajib lainnya yang berlaku bagi Anda berdasarkan hukum negara tempat tinggal Anda dan yang secara hukum tidak dapat dikesampingkan melalui perjanjian.

18. Sengketa dan Yurisdiksi

Kami menganjurkan Anda untuk terlebih dahulu menghubungi kami apabila memiliki keluhan atau sengketa agar kami dapat mencoba menyelesaikannya secara informal.

Kontak:

angaria.intestinum@gmail.com

Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, sengketa yang berkaitan dengan Ketentuan ini atau penggunaan NihongoListening akan berada di bawah yurisdiksi pengadilan yang berwenang di Federasi Rusia.

Hal ini tidak mencegah konsumen menggunakan hak wajib untuk mengajukan tuntutan di pengadilan lain yang berwenang apabila hak tersebut diberikan oleh hukum yang berlaku.

19. Keterpisahan Ketentuan

Jika suatu ketentuan dalam dokumen ini dinyatakan tidak sah, melanggar hukum, atau tidak dapat diberlakukan, ketentuan lainnya tetap berlaku sejauh diizinkan oleh hukum.

Ketentuan yang tidak sah tersebut akan ditafsirkan atau dibatasi hanya sejauh yang secara wajar diperlukan agar dapat diberlakukan, jika diizinkan oleh hukum.

20. Kontak

NihongoListening dioperasikan oleh:

Leonid Vinogradov
Federasi Rusia

Untuk pertanyaan mengenai Ketentuan ini, hubungi:

angaria.intestinum@gmail.com

Subjek email yang disarankan:

Ketentuan Penggunaan — NihongoListening