Kebijakan Privasi

Tanggal berlaku: 13 Oktober 2026
Versi: 1.0

NihongoListening ("NihongoListening", "kami", atau "milik kami") adalah situs web untuk berlatih kemampuan menyimak bahasa Jepang.

Kebijakan Privasi ini menjelaskan Data Pribadi apa yang kami proses, tujuan pemrosesan, dasar pemrosesan, jangka waktu pemrosesan dan penyimpanan, pihak yang dapat menerima data tersebut, transfer internasional, serta hak Anda.

Untuk pengguna di Indonesia, Kebijakan Privasi ini juga dimaksudkan untuk memberikan informasi yang relevan berdasarkan Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi ("UU PDP"), sepanjang UU PDP berlaku terhadap pemrosesan yang dilakukan oleh NihongoListening.

1. Identitas Pengendali Data Pribadi

Pengendali Data Pribadi yang bertanggung jawab atas NihongoListening adalah:

Leonid Vinogradov
Federasi Rusia
Email: angaria.intestinum@gmail.com

NihongoListening dioperasikan dari Federasi Rusia.

Anda dapat menggunakan fitur utama latihan menyimak tanpa membuat akun dan tanpa memberikan alamat email.

Memberikan alamat email, memberikan umpan balik, memilih minat produk, dan mengaktifkan analitik opsional bersifat sukarela.

2. Ringkasan Pemrosesan Data Pribadi

Tabel berikut merangkum jenis Data Pribadi yang dapat kami proses.

Penjelasan lebih rinci diberikan di bawah.

3. Data yang Kami Kumpulkan

3.1 Alamat email dan data langganan

Data yang dikumpulkan

Jika Anda secara sukarela meminta pembaruan dari NihongoListening, kami dapat menyimpan:

• alamat email;
• waktu persetujuan;
• versi teks persetujuan;
• bahasa/locale saat persetujuan diberikan;
• versi Kebijakan Privasi;
• status berhenti berlangganan;
• waktu penarikan persetujuan jika berlaku.

Relevansi data

Alamat email diperlukan hanya untuk mengirim pembaruan yang Anda minta.

Anda tidak perlu memberikan email untuk menggunakan latihan menyimak.

Tujuan

Kami menggunakan email untuk mengirim pembaruan berkala mengenai:

• latihan menyimak baru;
• level JLPT baru;
• fitur baru;
• perkembangan NihongoListening;
• kesempatan untuk mencoba atau memberikan umpan balik mengenai fitur baru.

Dasar pemrosesan

Persetujuan eksplisit Anda.

Persetujuan email dipisahkan dari persetujuan analitik dan tidak menjadi syarat untuk menggunakan latihan utama.

Jangka waktu pemrosesan

Pemrosesan dimulai ketika Anda secara aktif meminta pembaruan dan berlangsung sampai:

• Anda berhenti berlangganan;
• Anda menarik persetujuan; atau
• kami menghentikan layanan email tersebut.

Masa retensi

Alamat email disimpan sampai salah satu kondisi di atas terjadi.

Setelah berhenti berlangganan, kami dapat menyimpan catatan minimal mengenai penghentian langganan apabila diperlukan untuk:

• memastikan email tidak dikirim kembali;
• membuktikan bahwa permintaan berhenti berlangganan telah dipenuhi;
• memenuhi kewajiban hukum.

Penerima

Data email dapat diproses oleh:

• Leonid Vinogradov sebagai operator NihongoListening;
• FirstVDS sebagai penyedia infrastruktur server tempat database NihongoListening disimpan;
• Timeweb (JSC Timeweb / АО «ТаймВэб») sebagai penyedia infrastruktur SMTP untuk pengiriman email.

3.2 visitor_id

Jika Anda memberikan persetujuan untuk analitik opsional, NihongoListening dapat membuat pengenal pseudonim persisten yang disebut visitor_id.

visitor_id tidak dengan sendirinya berisi nama atau alamat email Anda.

Relevansi

Pengenal ini memungkinkan kami memahami apakah browser yang sama kembali untuk sesi latihan berikutnya.

Tujuan

Kami menggunakannya untuk:

• membedakan pengunjung yang kembali;
• menghubungkan beberapa sesi secara pseudonim;
• mengukur penggunaan berulang;
• mengukur retensi;
• meningkatkan pengalaman pengguna.

Dasar pemrosesan

Persetujuan, jika penggunaan pengenal persisten untuk analitik memerlukan persetujuan berdasarkan hukum yang berlaku.

Kami tidak membuat atau menggunakan visitor_id persisten untuk analitik apabila persetujuan yang diwajibkan belum diberikan.

Jangka waktu pemrosesan

Sejak visitor_id dibuat setelah persetujuan sampai:

• persetujuan ditarik;
• pengenal kedaluwarsa;
• masa retensi berakhir; atau
• data tidak lagi diperlukan.

Masa retensi

Hingga 12 bulan sejak aktivitas terakhir.

Penerima

Data ini diproses terutama pada server NihongoListening yang dihosting oleh FirstVDS di Federasi Rusia.

Kami tidak dengan sengaja mengirim visitor_id internal NihongoListening ke Google Analytics.

3.3 session_id

Saat Anda memulai latihan, kami dapat membuat session_id sementara atau pseudonim.

Relevansi

Pengenal ini diperlukan agar aplikasi mengetahui sesi latihan yang sedang berlangsung.

Tujuan

Untuk:

• mempertahankan sesi latihan;
• memilih pertanyaan yang tepat;
• mencegah pengulangan pertanyaan dalam satu sesi;
• menghubungkan jawaban dengan sesi yang benar;
• menghitung hasil.

Dasar pemrosesan

Kepentingan yang sah untuk menyediakan layanan yang diminta oleh pengguna.

Jika session_id diperlukan hanya agar latihan berfungsi, penggunaannya tidak bergantung pada persetujuan analitik opsional.

Jangka waktu pemrosesan

Selama sesi aktif dan, jika relevan, selama periode analisis produk yang diperbolehkan.

Masa retensi

Data teknis sementara dapat dihapus segera setelah sesi selesai.

Catatan sesi yang digunakan untuk analisis produk dapat disimpan hingga 12 bulan.

Penerima

Diproses pada infrastruktur NihongoListening yang dihosting oleh FirstVDS.

3.4 Hasil sesi latihan

Kami dapat menyimpan:

• skor;
• status selesai atau belum selesai;
• level JLPT;
• jenis pertanyaan yang digunakan;
• waktu sesi.

Relevansi

Data ini diperlukan untuk menampilkan hasil dan memahami apakah latihan berfungsi dengan baik.

Tujuan

Untuk:

• menghitung dan menampilkan hasil;
• mengukur penyelesaian sesi;
• meningkatkan latihan;
• memahami penggunaan ulang apabila diizinkan.

Dasar pemrosesan

Kepentingan yang sah dalam menyediakan dan meningkatkan layanan.

Jika hasil dihubungkan antar-kunjungan melalui analitik opsional yang memerlukan persetujuan, dasar untuk bagian pemrosesan tersebut adalah persetujuan.

Jangka waktu pemrosesan

Sejak sesi dimulai sampai data dihapus, dianonimkan, atau masa retensi berakhir.

Masa retensi

Hingga 12 bulan sejak aktivitas terakhir.

Penerima

Data rinci disimpan terutama pada FirstVDS.

Event agregat tertentu dapat dikirim ke Google Analytics setelah Anda menyetujui analitik opsional.

3.5 Jawaban dan kesalahan

Kami dapat menyimpan:

• pertanyaan yang dijawab;
• jawaban yang dipilih;
• apakah jawaban benar atau salah;
• jenis pertanyaan;
• level JLPT.

Relevansi

Data diperlukan untuk menghitung skor dan memahami kualitas latihan.

Tujuan

Untuk:

• menampilkan hasil;
• menentukan jawaban benar/salah;
• mengetahui jenis soal yang lebih sulit;
• menemukan soal yang bermasalah;
• meningkatkan konten.

Dasar pemrosesan

Kepentingan yang sah dalam menyediakan dan meningkatkan layanan.

Jangka waktu pemrosesan dan retensi

Diproses selama diperlukan untuk tujuan tersebut dan disimpan hingga 12 bulan.

Penerima

Data rinci disimpan pada infrastruktur FirstVDS.

Kami tidak dengan sengaja mengirim:

• teks lengkap jawaban Anda;
• visitor_id internal;
• session_id internal

ke Google Analytics.

3.6 Level JLPT

Kami dapat menyimpan level yang dipilih:

• N5;
• N4;
• N3.

Tujuan dan relevansi

Untuk:

• menyediakan konten yang diminta;
• menghitung hasil;
• memahami level mana yang paling banyak digunakan;
• menentukan prioritas pengembangan konten.

Dasar pemrosesan

Kepentingan yang sah.

Masa retensi

Hingga 12 bulan sebagai bagian dari data sesi atau analitik.

Penerima

Dapat disimpan di FirstVDS.

Level JLPT juga dapat dikirim sebagai parameter event non-sensitif ke Google Analytics apabila analitik opsional telah diterima.

3.7 Umpan balik

Jika Anda secara sukarela memberikan umpan balik, kami dapat menyimpan:

• apakah Anda berniat menggunakan layanan secara teratur;
• perkiraan frekuensi penggunaan;
• komentar;
• saran.

Tujuan

Untuk meningkatkan NihongoListening.

Dasar pemrosesan

Kepentingan yang sah dalam pengembangan produk atau, jika diwajibkan berdasarkan hukum yang berlaku, persetujuan.

Jangka waktu pemrosesan

Selama umpan balik masih relevan untuk penelitian dan pengembangan produk.

Masa retensi

Hingga 24 bulan.

Setelah itu, informasi dapat:

• dihapus; atau
• dianonimkan dan dipertahankan dalam bentuk agregat.

Penerima

Operator NihongoListening dan FirstVDS sebagai penyedia hosting.

Teks komentar tidak dengan sengaja dikirim ke Google Analytics.

3.8 Minat terhadap fitur atau produk

Anda dapat secara sukarela memberi tahu kami fitur apa yang ingin Anda lihat, misalnya:

• lebih banyak soal N5/N4/N3;
• JLPT N2;
• JLPT N1;
• full listening mock tests;
• everyday Japanese listening;
• anime-style Japanese listening.

Tujuan

Untuk memahami permintaan pengguna dan menentukan prioritas pengembangan.

Dasar pemrosesan

Kepentingan yang sah atau persetujuan apabila diwajibkan.

Jangka waktu pemrosesan

Selama data masih relevan untuk perencanaan produk.

Masa retensi

Hingga 24 bulan.

Penerima

Operator NihongoListening dan infrastruktur FirstVDS.

3.9 UTM dan sumber trafik

Kami dapat memproses:

• sumber rujukan;
• utm_source;
• utm_medium;
• utm_campaign;
• parameter kampanye serupa.

Tujuan

Untuk memahami:

• bagaimana pengguna menemukan NihongoListening;
• sumber trafik mana yang menghasilkan penggunaan nyata;
• efektivitas SEO, iklan, media sosial, atau kampanye lain.

Dasar pemrosesan

Persetujuan, apabila data digunakan dengan Google Analytics atau pengenal persisten yang memerlukan persetujuan.

Pemrosesan terbatas atas informasi referral dasar dapat dilakukan berdasarkan kepentingan yang sah, sejauh diizinkan oleh hukum.

Masa retensi

Hingga 12 bulan.

Penerima

• FirstVDS;
• Google Analytics apabila analitik opsional telah diterima.

4. Data Teknis dan Log Server

Server NihongoListening dapat secara otomatis mencatat data teknis seperti:

• alamat IP;
• URL yang diminta;
• tanggal dan waktu permintaan;
• browser/user agent;
• status respons server;
• informasi kesalahan teknis.

Tujuan

Untuk:

• mengirimkan situs kepada pengguna;
• menjaga keamanan;
• mendiagnosis kesalahan;
• mencegah penyalahgunaan;
• menjaga kestabilan server.

Dasar pemrosesan

Kepentingan yang sah dalam mengoperasikan dan mengamankan NihongoListening.

Jangka waktu pemrosesan

Selama diperlukan untuk operasional, diagnosis, dan keamanan.

Masa retensi

Untuk jangka waktu terbatas yang secara wajar diperlukan untuk keamanan dan operasi teknis.

Penerima

Data log disimpan pada server FirstVDS di Federasi Rusia.

5. Dasar Pemrosesan Data Pribadi

Sepanjang UU PDP berlaku, NihongoListening hanya memproses Data Pribadi apabila terdapat dasar pemrosesan yang sesuai.

Dasar yang relevan untuk layanan ini terutama meliputi:

5.1 Persetujuan eksplisit

Kami menggunakan persetujuan untuk kegiatan seperti:

• berlangganan email;
• Google Analytics apabila persetujuan diperlukan;
• visitor_id persisten untuk analitik lintas-kunjungan apabila persetujuan diperlukan.

Persetujuan bersifat sukarela dan dipisahkan dari fungsi utama latihan.

Kami menyimpan catatan yang diperlukan untuk menunjukkan:

• waktu persetujuan;
• jenis persetujuan;
• versi teks persetujuan;
• locale;
• versi Kebijakan Privasi yang berlaku.

5.2 Kepentingan yang sah

Kami dapat menggunakan kepentingan yang sah sebagai dasar untuk:

• menyediakan latihan yang diminta;
• menjalankan sesi;
• menghitung hasil;
• menjaga keamanan;
• memperbaiki kesalahan;
• meningkatkan kualitas latihan;
• menganalisis umpan balik sukarela.

Dalam menggunakan dasar ini, kami mempertimbangkan:

• tujuan pemrosesan;
• kebutuhan pemrosesan;
• jumlah data yang dikumpulkan;
• dampak terhadap pengguna;
• hak Subjek Data Pribadi.

Apabila hukum mewajibkan persetujuan untuk aktivitas tertentu, kami akan meminta persetujuan terlebih dahulu.

5.3 Kewajiban hukum

Kami dapat memproses atau menyimpan informasi apabila diperlukan untuk mematuhi kewajiban hukum, permintaan resmi yang sah, atau untuk menetapkan, melaksanakan, atau mempertahankan hak hukum.

6. Persetujuan

Apabila pemrosesan didasarkan pada persetujuan:

• persetujuan diberikan melalui tindakan aktif;
• permintaan persetujuan dibuat terpisah dari hal lain yang tidak berkaitan;
• informasi disajikan dalam format yang mudah dipahami dan diakses;
• bahasa yang digunakan dibuat sederhana dan jelas;
• kami menyimpan bukti persetujuan.

Contoh:

Email subscription dan analytics consent merupakan dua persetujuan yang berbeda.

Menolak salah satunya tidak menghalangi Anda menggunakan latihan menyimak utama.

7. Cookies, Penyimpanan Browser, dan Google Analytics

NihongoListening dapat menggunakan cookies, local storage, atau teknologi sejenis.

Teknologi yang diperlukan

Teknologi tertentu dapat diperlukan untuk:

• menjalankan sesi saat ini;
• mengingat bahasa;
• menyimpan preferensi privasi;
• menjaga keamanan;
• memastikan situs berfungsi.

Analitik opsional

NihongoListening menggunakan Google Analytics.

Jika persetujuan diperlukan berdasarkan hukum yang berlaku, Google Analytics tidak diaktifkan sebelum Anda memberikan persetujuan.

Google Analytics dapat memproses:

• halaman yang dikunjungi;
• event penggunaan;
• informasi teknis perangkat/browser;
• sumber trafik;
• identifier yang dibuat oleh Google Analytics;
• parameter non-sensitif seperti level JLPT atau bahasa.

Kami tidak dengan sengaja mengirimkan ke Google Analytics:

• alamat email;
• teks umpan balik;
• visitor_id internal;
• session_id internal;
• teks lengkap jawaban listening.

Anda dapat memilih:

Terima analitik

atau:

Tolak

Menolak analitik tidak membatasi akses ke latihan utama.

Anda dapat mengubah pilihan melalui Pengaturan Cookie / Cookie Settings.

8. Pembaruan melalui Email

Pembaruan email sepenuhnya opsional.

Kami hanya mengirim email jika Anda secara aktif meminta pembaruan.

Email dikirim menggunakan infrastruktur SMTP dari:

Timeweb (JSC Timeweb / АО «ТаймВэб»), Federasi Rusia.

Setiap email pembaruan menyediakan cara untuk berhenti berlangganan.

Anda dapat menarik persetujuan dengan:

• menggunakan tautan unsubscribe dalam email; atau
• menghubungi angaria.intestinum@gmail.com.

Setelah persetujuan ditarik, kami akan menghentikan pemrosesan berdasarkan persetujuan tersebut sesuai dengan kewajiban hukum yang berlaku.

9. Retensi, Penghapusan, dan Pemusnahan

Kami tidak bermaksud menyimpan Data Pribadi lebih lama dari yang diperlukan.

Periode standar kami:

Pemrosesan dapat dihentikan lebih cepat jika:

• tujuan pemrosesan telah tercapai;
• data tidak lagi diperlukan;
• persetujuan ditarik;
• terdapat permintaan yang sah dari Subjek Data Pribadi; atau
• hukum mewajibkan penghentian.

Jika sesuai, data akan:

• dihapus;
• dimusnahkan; atau
• dianonimkan secara permanen.

Data agregat yang sudah tidak dapat dihubungkan dengan seseorang dapat disimpan lebih lama.

10. Penyedia Layanan

Kami menggunakan sejumlah kecil penyedia pihak ketiga.

10.1 FirstVDS / JSC IOT

Aplikasi NihongoListening dihosting pada VPS dari FirstVDS, yang dioperasikan oleh JSC IOT (АО «ИОТ»).

VPS yang digunakan NihongoListening berada di:

Federasi Rusia.

Data yang dapat disimpan di sana meliputi:

• database SQLite;
• session data;
• visitor data;
• hasil latihan;
• jawaban;
• feedback;
• product interests;
• email waitlist;
• log server;
• file aplikasi.

Backup juga disimpan pada infrastruktur VPS FirstVDS di Federasi Rusia.

10.2 Timeweb

NihongoListening menggunakan Timeweb untuk pengiriman email melalui SMTP.

Data yang dapat diproses untuk pengiriman email meliputi:

• alamat email penerima;
• informasi pengirim;
• isi pesan;
• metadata teknis pengiriman.

Timeweb berbasis di Federasi Rusia.

10.3 Google Analytics

NihongoListening menggunakan Google Analytics untuk analitik opsional.

Google dapat memproses data melalui entitas dan infrastruktur di beberapa negara.

Google Analytics hanya diaktifkan setelah persetujuan apabila persetujuan diwajibkan.

10.4 CDN

NihongoListening saat ini tidak menggunakan CDN pihak ketiga seperti Cloudflare.

11. Transfer Data Pribadi ke Luar Indonesia

Bagian ini sangat penting bagi pengguna Indonesia.

NihongoListening dioperasikan dari Federasi Rusia dan server utama NihongoListening berada di Federasi Rusia.

Artinya, apabila Anda menggunakan NihongoListening dari Indonesia, Data Pribadi yang Anda kirimkan ke layanan dapat diproses dan disimpan di luar wilayah hukum Republik Indonesia.

Contohnya:

FirstVDS — Federasi Rusia

Dapat menyimpan:

• data sesi;
• data latihan;
• feedback;
• email;
• data analitik internal;
• log server;
• backup.

Timeweb — Federasi Rusia

Dapat memproses alamat email dan metadata pengiriman ketika kami mengirim email yang Anda minta.

Google Analytics — pemrosesan internasional

Jika Anda menyetujui analitik opsional, Google dapat memproses informasi Analytics melalui infrastrukturnya di beberapa yurisdiksi.

Sepanjang Pasal 56 UU PDP berlaku terhadap transfer tersebut, kami akan menangani transfer Data Pribadi sesuai dengan persyaratan hukum yang berlaku, termasuk, sesuai keadaan:

1. memastikan tingkat Pelindungan Data Pribadi yang setara atau lebih tinggi di negara penerima; atau
2. memastikan adanya Pelindungan Data Pribadi yang memadai dan bersifat mengikat; atau
3. apabila kondisi tersebut tidak terpenuhi dan hukum mengharuskannya, memperoleh persetujuan Subjek Data Pribadi.

Karena aturan transfer internasional dapat bergantung pada kondisi hukum dan penyedia yang digunakan pada saat transfer, mekanisme transfer yang berlaku dapat berubah dari waktu ke waktu.

Untuk meminta informasi lebih lanjut mengenai transfer internasional, hubungi:

angaria.intestinum@gmail.com

12. Hak Anda sebagai Subjek Data Pribadi

Sepanjang hak tersebut berlaku berdasarkan UU PDP atau hukum lain yang berlaku, Anda dapat memiliki hak untuk:

Mendapatkan informasi

Memperoleh informasi mengenai:

• identitas Pengendali Data Pribadi;
• dasar pemrosesan;
• tujuan;
• penggunaan Data Pribadi;
• akuntabilitas pihak yang memproses data.

Memperbarui dan memperbaiki data

Meminta koreksi atau pembaruan atas Data Pribadi yang tidak akurat.

Memperoleh akses

Meminta akses dan salinan Data Pribadi Anda.

Mengakhiri pemrosesan dan meminta penghapusan

Meminta agar pemrosesan dihentikan dan/atau Data Pribadi dihapus atau dimusnahkan sesuai dengan hukum yang berlaku.

Menarik persetujuan

Menarik kembali persetujuan yang sebelumnya diberikan.

Membatasi pemrosesan

Meminta penundaan atau pembatasan pemrosesan dalam kondisi yang diperbolehkan hukum.

Mengajukan keberatan terhadap keputusan otomatis tertentu

Anda dapat memiliki hak untuk keberatan terhadap keputusan yang semata-mata didasarkan pada pemrosesan otomatis dan menimbulkan akibat hukum atau dampak signifikan.

NihongoListening tidak menggunakan hasil latihan untuk keputusan semacam itu.

Portabilitas

Dalam kondisi yang berlaku, Anda dapat memperoleh Data Pribadi dalam format yang umum digunakan atau dapat dibaca sistem elektronik dan mengirimkannya ke Pengendali lain apabila secara teknis memungkinkan.

Mengajukan tuntutan atau ganti rugi

Hak ini dapat tersedia jika terjadi pelanggaran pemrosesan Data Pribadi sesuai dengan hukum yang berlaku.

13. Cara Menggunakan Hak Anda

Untuk mengajukan permintaan:

Email: angaria.intestinum@gmail.com

Gunakan subjek seperti:

> Permintaan Privasi — NihongoListening

Permintaan dapat mencakup:

• akses;
• koreksi;
• penghapusan;
• penghentian pemrosesan;
• pembatasan;
• penarikan persetujuan.

Kami mungkin meminta informasi terbatas untuk memastikan bahwa permintaan berkaitan dengan data Anda.

Jika permintaan berkaitan dengan email subscription, berikan alamat email yang digunakan.

Jika permintaan berkaitan dengan data pseudonim, kami mungkin memerlukan visitor_id Anda jika tersedia secara teknis.

Kami akan memproses permintaan sesuai dengan jangka waktu dan ketentuan hukum yang berlaku.

14. Cara Menarik Persetujuan

Email

Anda dapat:

• menekan link unsubscribe di email; atau
• menghubungi angaria.intestinum@gmail.com.

Analitik

Gunakan:

Cookie Settings / Pengaturan Cookie

di situs NihongoListening.

Jika Anda menarik persetujuan analitik:

• tracking opsional selanjutnya dihentikan;
• Google Analytics tidak lagi digunakan untuk browser tersebut sepanjang pengaturan tersebut berlaku;
• identifier opsional akan dihapus atau dinonaktifkan sejauh secara teknis sesuai.

Penarikan persetujuan tidak memengaruhi keabsahan pemrosesan yang dilakukan sebelum persetujuan ditarik.

15. Keamanan Data

Kami menerapkan langkah teknis dan organisasi yang wajar untuk menjaga:

• kerahasiaan;
• integritas;
• ketersediaan;
• perlindungan dari akses yang tidak sah.

Langkah dapat mencakup:

• HTTPS;
• pembatasan akses administratif;
• autentikasi sistem;
• pembatasan akses database;
• pemeliharaan server;
• update perangkat lunak;
• backup;
• konfigurasi layanan yang aman;
• pemantauan kesalahan dan penyalahgunaan.

Aplikasi dan database utama berada pada VPS FirstVDS di Federasi Rusia.

Backup juga disimpan pada infrastruktur tersebut.

Email dikirim melalui Timeweb SMTP.

Namun, tidak ada sistem yang dapat menjamin keamanan absolut.

16. Pelanggaran atau Kegagalan Pelindungan Data Pribadi

Jika terjadi kegagalan Pelindungan Data Pribadi yang mengharuskan pemberitahuan berdasarkan hukum yang berlaku, kami akan mengambil langkah yang diwajibkan, termasuk memberikan pemberitahuan kepada Subjek Data Pribadi dan/atau otoritas yang berwenang apabila diwajibkan.

Pemberitahuan akan memuat informasi yang diwajibkan oleh hukum mengenai sifat insiden dan langkah penanganannya.

17. Anak-Anak

NihongoListening adalah layanan pendidikan dan latihan utamanya dapat digunakan tanpa akun atau alamat email.

Namun, berdasarkan UU PDP, pemrosesan Data Pribadi anak tunduk pada perlindungan khusus dan dapat memerlukan persetujuan orang tua dan/atau wali.

Jika Anda adalah anak yang berdasarkan hukum memerlukan persetujuan orang tua/wali, jangan:

• mendaftarkan email;
• memberikan feedback yang mengandung Data Pribadi;
• memberikan persetujuan untuk analitik opsional,

tanpa persetujuan orang tua atau wali yang diperlukan.

Jika Anda adalah orang tua/wali dan percaya seorang anak telah memberikan Data Pribadi dengan cara yang tidak sesuai hukum, hubungi:

angaria.intestinum@gmail.com

Kami akan meninjau permintaan tersebut dan mengambil tindakan yang diwajibkan.

18. Pemrosesan Otomatis

NihongoListening secara otomatis dapat:

• menghitung skor;
• menentukan jawaban benar atau salah;
• menghitung hasil per jenis pertanyaan;
• mengidentifikasi jenis pertanyaan yang paling sulit dalam suatu sesi;
• menyarankan latihan selanjutnya.

Fungsi tersebut hanya digunakan untuk tujuan pendidikan.

Kami tidak menggunakan data tersebut untuk pengambilan keputusan otomatis yang menimbulkan akibat hukum atau dampak signifikan terhadap Anda.

19. Penjualan Data Pribadi

NihongoListening tidak menjual atau menyewakan Data Pribadi pengguna.

Kami tidak memberikan alamat email yang dikumpulkan melalui waitlist kepada pihak lain untuk tujuan pemasaran independen mereka.

20. Perubahan Kebijakan Privasi

Kami dapat memperbarui Kebijakan Privasi ini apabila:

• praktik pemrosesan berubah;
• fitur baru ditambahkan;
• penyedia baru digunakan;
• masa retensi berubah;
• negara atau bahasa baru ditambahkan;
• hukum yang berlaku berubah.

Jika Kebijakan diperbarui secara material, kami akan memperbarui:

• nomor versi;
• tanggal berlaku.

Jika perubahan memengaruhi informasi yang sebelumnya menjadi dasar persetujuan, kami akan memberikan informasi mengenai perubahan tersebut sebelum berlaku dan meminta persetujuan baru apabila diwajibkan.

21. Kontak

Pengendali Data Pribadi:

Leonid Vinogradov
Federasi Rusia

Untuk pertanyaan, akses, koreksi, penghapusan, penghentian pemrosesan, pembatasan pemrosesan, atau penarikan persetujuan:

angaria.intestinum@gmail.com

Subjek email yang disarankan:

Permintaan Privasi — NihongoListening