Điều khoản Sử dụng

Ngày có hiệu lực: [ĐIỀN NGÀY CÔNG BỐ]
Phiên bản: 1.0

Chào mừng bạn đến với NihongoListening.

Điều khoản Sử dụng này ("Điều khoản") điều chỉnh việc bạn truy cập và sử dụng trang web NihongoListening cũng như các tính năng luyện nghe tiếng Nhật được cung cấp trên trang web.

NihongoListening được vận hành bởi:

Leonid Vinogradov
Liên bang Nga
Email: angaria.intestinum@gmail.com

Bằng việc truy cập hoặc sử dụng NihongoListening, bạn đồng ý với các Điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng dịch vụ.

1. Giới thiệu về NihongoListening

NihongoListening là một dịch vụ giáo dục được thiết kế để giúp người dùng luyện khả năng nghe hiểu tiếng Nhật.

Dịch vụ hiện tại có thể cung cấp các tính năng như:

• bài luyện nghe tiếng Nhật;
• bài luyện theo phong cách JLPT cho các trình độ khác nhau;
• câu hỏi trắc nghiệm;
• bản chép lời;
• phản hồi về câu trả lời;
• kết quả của phiên luyện tập.

NihongoListening được cung cấp cho mục đích tự học ngôn ngữ và giáo dục.

2. Mối quan hệ với JLPT

NihongoListening cung cấp các tài liệu luyện tập theo phong cách JLPT (JLPT-style) nhằm giúp người học luyện những kỹ năng có liên quan đến Japanese-Language Proficiency Test ("JLPT").

Trừ khi được nêu rõ khác đi, các bài luyện trên NihongoListening là tài liệu luyện tập được tạo độc lập và không phải là câu hỏi chính thức của kỳ thi JLPT.

NihongoListening không liên kết, không được chứng thực, không được tài trợ và không có mối quan hệ chính thức với:

• The Japan Foundation;
• Japan Educational Exchanges and Services ("JEES");
• các đơn vị tổ chức JLPT chính thức hoặc các tổ chức tổ chức kỳ thi JLPT tại địa phương.

Các thuật ngữ "JLPT", "N5", "N4", "N3" hoặc các cấp độ JLPT khác chỉ được sử dụng để mô tả trình độ dự kiến và mục đích của tài liệu luyện tập.

Mọi tên gọi, nhãn hiệu và quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba vẫn thuộc về các chủ sở hữu tương ứng.

3. Không bảo đảm kết quả JLPT

NihongoListening là một công cụ luyện tập.

Chúng tôi không bảo đảm rằng:

• các bài luyện sẽ tái hiện chính xác nội dung hoặc độ khó của kỳ thi JLPT chính thức;
• việc hoàn thành các bài luyện sẽ dẫn đến một mức điểm JLPT cụ thể;
• việc sử dụng NihongoListening sẽ giúp bạn chắc chắn vượt qua kỳ thi JLPT;
• các đánh giá về điểm mạnh, điểm yếu hoặc kết quả luyện tập sẽ dự đoán chính xác kết quả của kỳ thi JLPT chính thức.

Điểm luyện tập và phản hồi chỉ được cung cấp cho mục đích giáo dục.

Kết quả JLPT thực tế của bạn có thể khác đáng kể so với kết quả trên NihongoListening.

4. Cách sử dụng được phép

Bạn có thể sử dụng NihongoListening cho mục đích cá nhân và giáo dục.

Bạn được phép:

• hoàn thành các bài luyện nghe;
• xem lại bản chép lời và câu trả lời;
• sử dụng tài liệu để tự học tiếng Nhật;
• chia sẻ liên kết đến các trang NihongoListening được công khai.

Trừ khi chúng tôi cho phép rõ ràng, dịch vụ và nội dung của dịch vụ không được sao chép, phân phối, tái xuất bản, bán hoặc tích hợp vào sản phẩm hay cơ sở dữ liệu khác ngoài phạm vi mà pháp luật hiện hành cho phép.

5. Sở hữu trí tuệ và bản quyền

Trừ khi được nêu khác đi, các tài liệu gốc và nội dung của NihongoListening thuộc sở hữu hoặc được cấp phép cho người vận hành NihongoListening.

Các nội dung này có thể bao gồm:

• bài luyện nghe nguyên bản;
• nội dung câu hỏi;
• các phương án trả lời;
• phần giải thích;
• audio nguyên bản được tạo cho dịch vụ;
• bản chép lời;
• hình minh họa và tài sản trực quan;
• thiết kế website;
• các yếu tố thương hiệu;
• phần mềm và các nội dung nguyên bản khác.

Việc bạn sử dụng NihongoListening không làm chuyển giao quyền sở hữu đối với các nội dung này cho bạn.

Nếu không có sự cho phép, bạn không được:

• sao chép hoặc phân phối lại một lượng đáng kể bài luyện;
• đăng tải bài luyện của NihongoListening trên website, ứng dụng, dataset hoặc dịch vụ khác;
• bán hoặc khai thác thương mại nội dung NihongoListening;
• tải xuống hoặc lưu trữ có hệ thống cơ sở dữ liệu câu hỏi hoặc thư viện audio;
• xóa thông báo bản quyền hoặc quyền sở hữu;
• trình bày nội dung NihongoListening như nội dung do bạn tự tạo.

Các hạn chế này không giới hạn những hình thức sử dụng mà pháp luật bản quyền hiện hành không cho phép hạn chế.

6. Các hình thức sử dụng bị cấm

Bạn không được sử dụng NihongoListening theo cách:

• vi phạm pháp luật áp dụng;
• gây cản trở hoạt động hoặc bảo mật của website;
• cố gắng truy cập trái phép vào server, database hoặc hệ thống quản trị;
• đưa malware hoặc mã độc vào dịch vụ;
• cố ý làm quá tải hoặc gây gián đoạn dịch vụ;
• sử dụng scraping, crawling, tải xuống hoặc trích xuất tự động để sao chép một phần đáng kể cơ sở dữ liệu bài luyện;
• vượt qua các giới hạn kỹ thuật hoặc cơ chế kiểm soát truy cập;
• sử dụng dịch vụ để gửi spam hoặc thông tin mang tính lạm dụng;
• giả mạo rằng bạn đại diện cho NihongoListening;
• tạo ấn tượng sai rằng NihongoListening có quan hệ chính thức với JLPT, The Japan Foundation, JEES hoặc tổ chức khác.

Việc sử dụng hợp lý các crawler thông thường của công cụ tìm kiếm hoặc các dịch vụ được NihongoListening cho phép không bị cấm theo mục này.

7. Tính khả dụng và thay đổi dịch vụ

NihongoListening hiện là một dịch vụ giáo dục đang tiếp tục được phát triển.

Chúng tôi có thể, vào bất kỳ thời điểm nào:

• thêm hoặc xóa bài luyện;
• sửa hoặc cập nhật nội dung;
• thay đổi thiết kế hoặc chức năng;
• thay đổi các cấp độ JLPT được cung cấp;
• giới thiệu các chế độ luyện tập mới;
• tạm ngừng một số tính năng;
• giới thiệu các tính năng trả phí trong tương lai;
• tạm thời hoặc vĩnh viễn ngừng một phần hoặc toàn bộ dịch vụ.

Chúng tôi không bảo đảm NihongoListening sẽ luôn hoạt động liên tục hoặc không bị gián đoạn.

Việc gián đoạn tạm thời có thể xảy ra do:

• bảo trì;
• sự cố kỹ thuật;
• sự cố server;
• cập nhật phần mềm;
• vấn đề bảo mật;
• sự cố của nhà cung cấp bên thứ ba;
• các tình huống nằm ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của chúng tôi.

Nếu dịch vụ trả phí được giới thiệu trong tương lai, các điều khoản bổ sung hoặc Điều khoản cập nhật có thể áp dụng trước khi người dùng mua dịch vụ đó.

8. Độ chính xác của nội dung giáo dục

Chúng tôi thực hiện các biện pháp hợp lý để cung cấp tài liệu học tiếng Nhật hữu ích và chính xác.

Tuy nhiên, NihongoListening có thể có:

• lỗi nội dung;
• lỗi dịch thuật;
• lỗi audio;
• sự cố kỹ thuật;
• câu hỏi có thể gây hiểu nhầm;
• thông tin đã lỗi thời.

Nếu bạn phát hiện lỗi, bạn có thể thông báo cho chúng tôi qua:

angaria.intestinum@gmail.com

Chúng tôi có thể sửa hoặc thay thế nội dung giáo dục bất kỳ lúc nào.

9. Dịch vụ và liên kết của bên thứ ba

NihongoListening có thể sử dụng cơ sở hạ tầng hoặc dịch vụ của bên thứ ba, chẳng hạn như:

• nhà cung cấp hosting;
• nhà cung cấp email;
• dịch vụ analytics.

Website cũng có thể chứa liên kết đến website của bên thứ ba.

Chúng tôi không kiểm soát các website hoặc dịch vụ của bên thứ ba và không chịu trách nhiệm về nội dung độc lập, khả năng hoạt động, chính sách quyền riêng tư hoặc điều khoản của các bên đó.

Việc sử dụng dịch vụ của bên thứ ba có thể chịu sự điều chỉnh của các điều khoản và chính sách riêng của họ.

Để biết thông tin về cách Dữ liệu Cá nhân được xử lý, vui lòng xem Chính sách Quyền riêng tư của NihongoListening.

10. Phản hồi

Bạn có thể tự nguyện gửi nhận xét, đề xuất hoặc ý tưởng về NihongoListening.

Bạn vẫn giữ các quyền mà bạn có thể có đối với phản hồi của mình.

Khi gửi phản hồi, bạn cho phép chúng tôi sử dụng các ý tưởng và đề xuất đó để cải thiện hoặc phát triển NihongoListening mà không có nghĩa vụ phải trả thù lao cho bạn.

Chúng tôi sẽ không công khai danh tính của bạn với tư cách là người gửi phản hồi nếu không có sự cho phép của bạn, trừ khi pháp luật yêu cầu.

11. Tuyên bố miễn trừ bảo đảm

NihongoListening được cung cấp trên cơ sở "nguyên trạng" ("as is") và "tùy theo khả năng sẵn có" ("as available").

Trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép, chúng tôi không bảo đảm rằng:

• dịch vụ sẽ luôn khả dụng;
• mọi bài luyện đều không có lỗi;
• mọi bản dịch hoặc phần giải thích đều hoàn toàn chính xác;
• dịch vụ sẽ đáp ứng nhu cầu học tập của mọi người dùng;
• việc sử dụng NihongoListening sẽ mang lại một kết quả học ngôn ngữ hoặc kết quả thi cụ thể.

Không có nội dung nào trong Điều khoản này loại trừ các bảo đảm hoặc quyền mà pháp luật không cho phép loại trừ.

12. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa mà pháp luật hiện hành cho phép, NihongoListening và người vận hành không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, hệ quả hoặc tương tự phát sinh từ:

• việc dựa vào điểm luyện tập hoặc nội dung giáo dục;
• kết quả kỳ thi JLPT;
• việc dịch vụ tạm thời không khả dụng;
• mất lịch sử luyện tập;
• lỗi kỹ thuật;
• dịch vụ của bên thứ ba;
• việc sử dụng dịch vụ trái phép nằm ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của chúng tôi.

NihongoListening chủ yếu được cung cấp như một dịch vụ giáo dục miễn phí và người dùng không nên coi đây là nguồn duy nhất để chuẩn bị cho JLPT.

Không có nội dung nào trong Điều khoản này giới hạn hoặc loại trừ trách nhiệm trong trường hợp pháp luật không cho phép giới hạn hoặc loại trừ trách nhiệm đó, bao gồm trách nhiệm không thể loại trừ hợp pháp do hành vi cố ý, sơ suất nghiêm trọng hoặc các quy định bắt buộc về bảo vệ người tiêu dùng.

13. Quyền riêng tư

Việc sử dụng NihongoListening cũng chịu sự điều chỉnh của Chính sách Quyền riêng tư của chúng tôi.

Chính sách Quyền riêng tư giải thích, trong số những nội dung khác:

• Dữ liệu Cá nhân nào chúng tôi xử lý;
• analytics tùy chọn;
• đăng ký email;
• cookies và browser storage;
• thời gian lưu trữ dữ liệu;
• chuyển Dữ liệu Cá nhân quốc tế;
• các quyền riêng tư của bạn.

Khi consent được yêu cầu cho việc xử lý dữ liệu tùy chọn, việc từ chối consent không ngăn bạn sử dụng chức năng luyện nghe chính.

14. Trẻ em và người chưa thành niên

NihongoListening là một dịch vụ giáo dục có thể được sử dụng bởi người học trẻ tuổi.

Nếu bạn là người chưa thành niên, bạn nên sử dụng dịch vụ với sự tham gia của cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp khi pháp luật hiện hành yêu cầu.

Các hoạt động tùy chọn liên quan đến Dữ liệu Cá nhân, chẳng hạn như đăng ký email hoặc đưa ra consent cho analytics, có thể yêu cầu sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ tùy thuộc vào độ tuổi và quốc gia của bạn.

15. Hạn chế hoặc đình chỉ quyền truy cập

Chúng tôi có thể hạn chế hoặc chặn quyền truy cập vào NihongoListening khi cần thiết một cách hợp lý để:

• bảo vệ website hoặc người dùng khác;
• ngăn chặn hành vi lạm dụng;
• ứng phó với các mối đe dọa bảo mật;
• thực thi Điều khoản này;
• tuân thủ nghĩa vụ pháp lý.

Khi có thể, các biện pháp đó sẽ được áp dụng tương xứng với vấn đề liên quan.

16. Thay đổi Điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản này khi:

• các tính năng của NihongoListening thay đổi;
• dịch vụ mới được giới thiệu;
• chức năng trả phí được giới thiệu;
• yêu cầu pháp lý thay đổi;
• mô hình vận hành của chúng tôi thay đổi.

Khi Điều khoản được cập nhật, chúng tôi sẽ thay đổi:

• số phiên bản;
• ngày có hiệu lực.

Các thay đổi quan trọng sẽ được áp dụng cho tương lai, trừ khi pháp luật hiện hành yêu cầu khác.

Việc bạn tiếp tục sử dụng NihongoListening sau khi Điều khoản cập nhật có hiệu lực có thể được xem là chấp nhận Điều khoản mới trong phạm vi mà pháp luật cho phép.

Nếu pháp luật áp dụng yêu cầu thông báo riêng hoặc sự đồng ý riêng, chúng tôi sẽ cung cấp theo yêu cầu đó.

17. Luật điều chỉnh

Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật của Liên bang Nga, không phụ thuộc vào các nguyên tắc xung đột pháp luật.

Tuy nhiên, việc lựa chọn luật áp dụng này không làm mất các quyền bắt buộc về bảo vệ người tiêu dùng hoặc các quyền pháp định bắt buộc khác mà bạn được hưởng theo pháp luật của quốc gia nơi bạn cư trú và những quyền đó không thể bị loại bỏ hợp pháp bằng thỏa thuận.

18. Tranh chấp và thẩm quyền tài phán

Chúng tôi khuyến khích bạn liên hệ với chúng tôi trước nếu có khiếu nại hoặc tranh chấp để chúng tôi có thể cố gắng giải quyết vấn đề một cách không chính thức.

Liên hệ:

angaria.intestinum@gmail.com

Trong phạm vi mà pháp luật hiện hành cho phép, các tranh chấp liên quan đến Điều khoản này hoặc việc sử dụng NihongoListening sẽ thuộc thẩm quyền của các tòa án có thẩm quyền tại Liên bang Nga.

Điều này không ngăn cản người tiêu dùng thực hiện các quyền bắt buộc để khởi kiện tại một tòa án có thẩm quyền khác nếu quyền đó được pháp luật hiện hành quy định.

19. Tính độc lập của các điều khoản

Nếu bất kỳ điều khoản nào trong tài liệu này bị xác định là không hợp lệ, trái pháp luật hoặc không thể thi hành, các điều khoản còn lại vẫn tiếp tục có hiệu lực trong phạm vi pháp luật cho phép.

Điều khoản không hợp lệ sẽ chỉ được giải thích hoặc giới hạn trong phạm vi hợp lý cần thiết để có thể thi hành, nếu pháp luật cho phép.

20. Liên hệ

NihongoListening được vận hành bởi:

Leonid Vinogradov
Liên bang Nga

Nếu có câu hỏi về Điều khoản này, vui lòng liên hệ:

angaria.intestinum@gmail.com

Tiêu đề email được đề xuất:

Điều khoản Sử dụng — NihongoListening