Chính sách Quyền riêng tư

Ngày có hiệu lực: [ĐIỀN NGÀY CÔNG BỐ]
Phiên bản: 1.0

NihongoListening ("NihongoListening", "chúng tôi", "của chúng tôi") là một trang web giúp người dùng luyện kỹ năng nghe tiếng Nhật.

Chính sách Quyền riêng tư này giải thích:

• những Dữ liệu Cá nhân nào chúng tôi xử lý;
• tại sao chúng tôi xử lý dữ liệu đó;
• cơ sở xử lý;
• ai tham gia xử lý;
• dữ liệu có thể được chia sẻ với ai;
• dữ liệu được lưu trữ trong bao lâu;
• dữ liệu được lưu trữ và xử lý ở quốc gia nào;
• cách bạn rút lại sự đồng ý;
• các quyền của bạn đối với Dữ liệu Cá nhân.

Đối với người dùng tại Việt Nam, Chính sách này được xây dựng có tính đến Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15 và Nghị định số 356/2025/NĐ-CP, trong phạm vi các quy định này áp dụng đối với hoạt động xử lý của NihongoListening.

1. Bên kiểm soát Dữ liệu Cá nhân

Bên chịu trách nhiệm chính đối với việc xác định mục đích và phương thức xử lý Dữ liệu Cá nhân trên NihongoListening là:

Leonid Vinogradov
Liên bang Nga
Email: angaria.intestinum@gmail.com

NihongoListening được vận hành từ Liên bang Nga.

Bạn có thể sử dụng chức năng luyện nghe chính mà:

• không cần tạo tài khoản;
• không cần cung cấp địa chỉ email.

Việc:

• đăng ký nhận email;
• gửi phản hồi;
• chọn các tính năng bạn quan tâm;
• đồng ý sử dụng phân tích tùy chọn

là tự nguyện.

2. Tóm tắt dữ liệu được xử lý

Thông tin chi tiết được giải thích bên dưới.

3. Dữ liệu chúng tôi thu thập và xử lý

3.1 Địa chỉ email

Chúng tôi chỉ thu thập email khi bạn chủ động yêu cầu nhận thông tin cập nhật từ NihongoListening.

Dữ liệu có thể được lưu

• địa chỉ email;
• thời điểm bạn đồng ý;
• phiên bản nội dung đồng ý;
• ngôn ngữ/locale tại thời điểm đồng ý;
• phiên bản Chính sách Quyền riêng tư;
• trạng thái đăng ký;
• thời điểm rút lại sự đồng ý hoặc hủy đăng ký.

Mục đích

Email được sử dụng để gửi thông tin không thường xuyên về:

• bài luyện nghe mới;
• cấp độ JLPT mới;
• tính năng mới;
• thay đổi hoặc phát triển của NihongoListening;
• cơ hội thử nghiệm tính năng hoặc nội dung mới.

Cơ sở xử lý

Sự đồng ý của bạn.

Việc đăng ký email hoàn toàn độc lập với sự đồng ý đối với analytics.

Bạn không cần cung cấp email để sử dụng trình luyện nghe.

Thời gian xử lý

Việc xử lý bắt đầu khi bạn chủ động đăng ký và tiếp tục cho đến khi:

• bạn hủy đăng ký;
• bạn rút lại sự đồng ý; hoặc
• chúng tôi ngừng dịch vụ email này.

Thời gian lưu trữ

Email được giữ cho đến một trong các thời điểm trên.

Sau khi bạn hủy đăng ký, chúng tôi có thể giữ một bản ghi tối thiểu nếu cần để:

• bảo đảm rằng chúng tôi không gửi email tiếp theo;
• chứng minh rằng yêu cầu hủy đăng ký đã được thực hiện;
• đáp ứng nghĩa vụ pháp lý.

Ai xử lý hoặc nhận dữ liệu này

Email có thể được xử lý bởi:

• Leonid Vinogradov, với tư cách người vận hành NihongoListening;
• FirstVDS, nơi cơ sở dữ liệu NihongoListening được lưu trữ;
• Timeweb, cung cấp hạ tầng SMTP để gửi email.

Vị trí xử lý chính của FirstVDS và Timeweb đối với hạ tầng mà NihongoListening sử dụng là Liên bang Nga.

3.2 visitor_id

Nếu bạn đồng ý với analytics tùy chọn, NihongoListening có thể tạo một mã định danh giả danh lâu dài gọi là visitor_id.

visitor_id không tự chứa tên hoặc địa chỉ email của bạn.

Mục đích

Để:

• nhận biết trình duyệt quay lại;
• liên kết nhiều phiên luyện tập theo cách giả danh;
• đo lường lần sử dụng thứ hai và các lần quay lại;
• phân tích retention;
• cải thiện NihongoListening.

Cơ sở xử lý

Sự đồng ý, trong những trường hợp việc sử dụng mã định danh analytics lâu dài yêu cầu consent.

Nếu chưa có sự đồng ý cần thiết, chúng tôi không tạo visitor_id lâu dài dùng cho analytics.

Thời gian lưu trữ

Tối đa 12 tháng kể từ hoạt động cuối cùng.

Ai xử lý

Dữ liệu được lưu chủ yếu trên máy chủ NihongoListening tại FirstVDS ở Liên bang Nga.

Chúng tôi không chủ động gửi visitor_id nội bộ này cho Google Analytics.

3.3 session_id

Khi bạn bắt đầu một phiên luyện nghe, NihongoListening có thể tạo một session_id tạm thời hoặc giả danh.

Mục đích

session_id được sử dụng để:

• duy trì phiên luyện tập;
• xác định các câu hỏi trong phiên;
• tránh lặp lại câu hỏi;
• liên kết câu trả lời với đúng phiên;
• tính và hiển thị kết quả.

Cơ sở xử lý

Việc xử lý cần thiết để cung cấp chức năng luyện tập mà người dùng yêu cầu và lợi ích hợp pháp của chúng tôi trong việc vận hành dịch vụ.

session_id cần thiết cho chức năng cơ bản có thể được sử dụng mà không cần đồng ý với analytics tùy chọn.

Thời gian lưu trữ

Dữ liệu session kỹ thuật tạm thời có thể được xóa sau khi phiên kết thúc.

Nếu thông tin phiên được giữ lại để phân tích sản phẩm hợp lệ, thời gian lưu trữ tối đa là 12 tháng.

Ai xử lý

Thông tin này chủ yếu được xử lý trên hạ tầng FirstVDS tại Liên bang Nga.

3.4 Kết quả phiên luyện nghe

Chúng tôi có thể lưu:

• điểm số;
• trạng thái hoàn thành;
• cấp độ JLPT;
• loại câu hỏi;
• thông tin liên quan đến phiên luyện tập.

Mục đích

Để:

• tính và hiển thị kết quả;
• đo lường tỷ lệ hoàn thành;
• xác định dạng bài khó;
• cải thiện bài luyện;
• phân tích việc quay lại khi được phép.

Cơ sở xử lý

Lợi ích hợp pháp trong việc cung cấp và cải thiện dịch vụ.

Nếu dữ liệu được liên kết qua nhiều lần truy cập thông qua analytics tùy chọn và pháp luật yêu cầu consent, phần xử lý đó dựa trên sự đồng ý.

Thời gian lưu trữ

Tối đa 12 tháng kể từ hoạt động cuối cùng.

Ai nhận hoặc xử lý

Thông tin chi tiết chủ yếu được lưu tại FirstVDS ở Liên bang Nga.

Một số event tổng hợp có thể được gửi đến Google Analytics sau khi bạn chấp nhận analytics tùy chọn.

3.5 Câu trả lời và lỗi sai

Chúng tôi có thể lưu:

• câu hỏi bạn đã trả lời;
• phương án bạn đã chọn;
• câu trả lời đúng hay sai;
• loại câu hỏi;
• cấp độ JLPT.

Mục đích

Để:

• tính kết quả;
• hiển thị feedback;
• xác định loại bài khó;
• phát hiện câu hỏi có vấn đề;
• cải thiện nội dung.

Cơ sở xử lý

Lợi ích hợp pháp trong việc cung cấp và cải thiện dịch vụ.

Thời gian lưu trữ

Tối đa 12 tháng.

Ai xử lý

Dữ liệu chi tiết được lưu chủ yếu tại FirstVDS ở Liên bang Nga.

Chúng tôi không chủ động gửi cho Google Analytics:

• nội dung đầy đủ câu trả lời;
• visitor_id nội bộ;
• session_id nội bộ.

3.6 Cấp độ JLPT

Chúng tôi có thể ghi nhận cấp độ bạn chọn, ví dụ:

• N5;
• N4;
• N3.

Mục đích

Để:

• cung cấp bài luyện phù hợp;
• tính kết quả;
• hiểu cấp độ nào được sử dụng nhiều;
• quyết định ưu tiên nội dung.

Thời gian lưu trữ

Tối đa 12 tháng khi được lưu như một phần của dữ liệu phiên hoặc analytics.

Ai xử lý

Thông tin có thể được lưu tại FirstVDS.

Nếu bạn đồng ý analytics, cấp độ JLPT có thể được gửi tới Google Analytics dưới dạng tham số event không trực tiếp xác định danh tính.

3.7 Phản hồi

Nếu bạn tự nguyện gửi feedback, chúng tôi có thể lưu:

• liệu bạn có muốn sử dụng NihongoListening thường xuyên hay không;
• tần suất dự kiến;
• nhận xét;
• đề xuất cải tiến.

Mục đích

Để cải thiện NihongoListening.

Thời gian lưu trữ

Tối đa 24 tháng.

Sau đó dữ liệu có thể được:

• xóa; hoặc
• ẩn danh và giữ dưới dạng thống kê tổng hợp.

Ai xử lý

Operator của NihongoListening và FirstVDS với tư cách nhà cung cấp hạ tầng.

Chúng tôi không chủ động gửi nội dung feedback cho Google Analytics.

3.8 Sở thích về sản phẩm và tính năng

Bạn có thể tự nguyện cho chúng tôi biết loại nội dung bạn muốn thấy trong tương lai, ví dụ:

• thêm câu hỏi N5/N4/N3;
• JLPT N2;
• JLPT N1;
• full listening mock tests;
• luyện nghe tiếng Nhật hàng ngày;
• anime-style Japanese listening.

Mục đích

Để:

• đánh giá nhu cầu;
• quyết định nội dung mới;
• xác định ưu tiên phát triển.

Thời gian lưu trữ

Tối đa 24 tháng.

Ai xử lý

Operator NihongoListening và FirstVDS.

3.9 UTM và nguồn truy cập

Chúng tôi có thể xử lý:

• nguồn giới thiệu;
• utm_source;
• utm_medium;
• utm_campaign;
• các tham số chiến dịch tương tự.

Mục đích

Để hiểu:

• người dùng tìm thấy NihongoListening bằng cách nào;
• hiệu quả của tìm kiếm, mạng xã hội, quảng cáo hoặc nguồn khác;
• nguồn nào tạo ra việc sử dụng thực tế.

Cơ sở xử lý

Đối với analytics tùy chọn và tracking lâu dài: sự đồng ý, khi pháp luật yêu cầu.

Thời gian lưu trữ

Tối đa 12 tháng.

Ai nhận

• FirstVDS;
• Google Analytics sau khi analytics tùy chọn được chấp nhận.

4. Dữ liệu kỹ thuật và log máy chủ

Khi bạn truy cập trang web, máy chủ có thể tự động xử lý:

• địa chỉ IP;
• URL được yêu cầu;
• ngày và giờ request;
• browser/user agent;
• mã trạng thái phản hồi;
• thông tin lỗi kỹ thuật.

Mục đích

Để:

• cung cấp trang web;
• bảo vệ hệ thống;
• phát hiện lỗi;
• ngăn chặn lạm dụng;
• bảo đảm máy chủ hoạt động ổn định.

Cơ sở xử lý

Lợi ích hợp pháp trong việc vận hành và bảo mật dịch vụ.

Thời gian lưu trữ

Trong khoảng thời gian giới hạn và hợp lý cần thiết cho mục đích kỹ thuật và bảo mật.

Vị trí xử lý

Log được lưu trên hạ tầng FirstVDS tại Liên bang Nga.

5. Cách chúng tôi sử dụng dữ liệu

Chúng tôi sử dụng dữ liệu để:

• cung cấp bài luyện nghe tiếng Nhật;
• duy trì phiên luyện tập;
• tính và hiển thị kết quả;
• cung cấp feedback;
• cải thiện câu hỏi và nội dung;
• phát hiện lỗi kỹ thuật hoặc lỗi nội dung;
• phân tích tỷ lệ hoàn thành;
• đo lường việc quay lại khi bạn đã đồng ý analytics;
• hiểu các nguồn truy cập;
• đánh giá feedback và nhu cầu về tính năng;
• gửi email nếu bạn chủ động đăng ký;
• bảo vệ an toàn và ổn định của website;
• tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý áp dụng.

6. Sự đồng ý

Khi việc xử lý dựa trên consent, chúng tôi sử dụng cơ chế cho phép xác định và lưu bằng chứng về:

• nội dung mà bạn đồng ý;
• thời điểm bạn đồng ý;
• phiên bản consent;
• locale/ngôn ngữ;
• phiên bản Chính sách Quyền riêng tư liên quan.

Chúng tôi không sử dụng:

• ô đồng ý được chọn sẵn;
• consent mặc định;
• hướng dẫn gây nhầm lẫn giữa đồng ý và từ chối;
• việc tiếp tục sử dụng website như một hình thức consent đối với analytics tùy chọn.

Email và analytics là hai lựa chọn riêng biệt

Bạn có thể:

• đồng ý nhận email nhưng từ chối analytics;
• đồng ý analytics nhưng không đăng ký email;
• từ chối cả hai.

Trong mọi trường hợp, bạn vẫn có thể sử dụng chức năng luyện nghe chính.

7. Cookies và Google Analytics

Cookies / storage cần thiết

Một số cookie hoặc browser storage được sử dụng để:

• vận hành phiên luyện tập;
• lưu lựa chọn ngôn ngữ;
• lưu lựa chọn về quyền riêng tư;
• bảo vệ website;
• duy trì các chức năng thiết yếu.

Analytics tùy chọn

NihongoListening sử dụng Google Analytics.

Google Analytics chỉ được kích hoạt sau khi người dùng chấp nhận analytics trong những trường hợp cần consent.

Google Analytics có thể xử lý:

• các trang được truy cập;
• event tương tác;
• thông tin kỹ thuật về browser/device;
• nguồn traffic;
• identifier do Google Analytics tạo;
• tham số không nhạy cảm như JLPT level hoặc locale.

Chúng tôi không chủ động gửi tới Google Analytics:

• địa chỉ email;
• nội dung feedback;
• visitor_id nội bộ;
• session_id nội bộ;
• toàn bộ nội dung câu trả lời luyện nghe.

Google có thể xử lý dữ liệu analytics qua hạ tầng ở nhiều quốc gia ngoài Việt Nam.

Bạn có thể chọn:

Chấp nhận analytics

hoặc:

Từ chối

Việc từ chối analytics không hạn chế việc sử dụng trình luyện nghe.

Bạn có thể thay đổi lựa chọn sau này thông qua:

Cài đặt cookie / Cookie Settings

8. Email cập nhật

Email hoàn toàn tùy chọn.

Chúng tôi chỉ gửi email khi bạn chủ động yêu cầu.

Email có thể liên quan đến:

• bài luyện mới;
• cấp độ JLPT mới;
• tính năng mới;
• lời mời thử nghiệm sản phẩm.

Email được gửi thông qua hạ tầng SMTP của:

Timeweb (JSC Timeweb / АО «ТаймВэб»), Liên bang Nga.

Mỗi email cập nhật sẽ cung cấp cách hủy đăng ký.

Bạn có thể rút lại consent:

• thông qua link unsubscribe trong email; hoặc
• gửi email đến angaria.intestinum@gmail.com.

Việc hủy email không ảnh hưởng đến quyền sử dụng NihongoListening.

9. Thời gian lưu trữ và xóa dữ liệu

Các khoảng thời gian tiêu chuẩn:

Chúng tôi có thể xóa sớm hơn khi dữ liệu không còn cần thiết.

Khi phù hợp, dữ liệu có thể được ẩn danh không thể đảo ngược thay vì tiếp tục lưu dưới dạng liên kết với một người hoặc browser cụ thể.

Dữ liệu tổng hợp không còn là Dữ liệu Cá nhân có thể được lưu lâu hơn.

10. Các bên tham gia xử lý dữ liệu

10.1 FirstVDS / JSC IOT

Ứng dụng NihongoListening được đặt trên VPS do FirstVDS, vận hành bởi JSC IOT (АО «ИОТ») cung cấp.

Vị trí

Liên bang Nga

Dữ liệu có thể được lưu trữ

• SQLite databases;
• session_id;
• visitor_id;
• kết quả luyện tập;
• câu trả lời;
• feedback;
• product interests;
• email waitlist;
• server logs;
• application files.

Backups của NihongoListening cũng được lưu trên hạ tầng VPS FirstVDS tại Liên bang Nga.

10.2 Timeweb / JSC Timeweb

NihongoListening sử dụng hạ tầng SMTP của Timeweb để gửi email.

Vị trí pháp lý/chính

Liên bang Nga

Dữ liệu có thể được xử lý

• email người nhận;
• thông tin người gửi;
• nội dung email;
• metadata kỹ thuật của việc gửi email.

10.3 Google Analytics

NihongoListening sử dụng Google Analytics cho analytics tùy chọn.

Google Analytics có thể xử lý:

• identifier analytics;
• thông tin thiết bị/browser;
• page views;
• interaction events;
• traffic source.

Google và các công ty liên quan có thể xử lý dữ liệu ở nhiều quốc gia và khu vực pháp lý.

Google Analytics chỉ được kích hoạt sau consent khi consent được yêu cầu.

10.4 CDN

Hiện tại NihongoListening không sử dụng CDN bên thứ ba như Cloudflare.

11. Xử lý và lưu trữ Dữ liệu Cá nhân ngoài Việt Nam

Đây là một phần quan trọng đối với người dùng tại Việt Nam.

NihongoListening được vận hành từ Liên bang Nga.

Máy chủ chính, cơ sở dữ liệu và backups được lưu tại:

> FirstVDS — Liên bang Nga

Email được gửi thông qua:

> Timeweb — Liên bang Nga

Analytics tùy chọn được cung cấp bởi:

> Google Analytics — có thể được xử lý tại nhiều quốc gia

Do đó, khi bạn sử dụng NihongoListening từ Việt Nam, Dữ liệu Cá nhân của bạn có thể được:

• truyền từ Việt Nam sang Liên bang Nga;
• lưu tại Liên bang Nga;
• xử lý tại Liên bang Nga;
• đối với Google Analytics, được xử lý tại các quốc gia khác.

Đây có thể cấu thành chuyển dữ liệu cá nhân xuyên biên giới theo pháp luật Việt Nam.

Các loại dữ liệu có thể được chuyển bao gồm, tùy cách bạn sử dụng website:

• email;
• identifier giả danh;
• thông tin session;
• kết quả luyện nghe;
• câu trả lời;
• feedback;
• product interests;
• dữ liệu UTM/referral;
• IP và thông tin log kỹ thuật;
• thông tin analytics nếu bạn đồng ý.

Mục đích chuyển

Việc chuyển dữ liệu chỉ nhằm:

• vận hành website;
• lưu trữ dữ liệu ứng dụng;
• cung cấp bài luyện;
• gửi email được yêu cầu;
• bảo mật và vận hành server;
• thực hiện analytics tùy chọn;
• cải thiện sản phẩm.

NihongoListening không chuyển dữ liệu cho các bên nêu trên để họ tự sử dụng email của bạn cho mục đích marketing độc lập.

12. Đánh giá tác động của chuyển dữ liệu cá nhân xuyên biên giới

Trong trường hợp hoạt động của NihongoListening thuộc phạm vi nghĩa vụ đánh giá tác động chuyển dữ liệu cá nhân xuyên biên giới theo pháp luật Việt Nam, NihongoListening có trách nhiệm thực hiện các nghĩa vụ áp dụng, bao gồm việc:

• xác định các bên chuyển, nhận và xử lý dữ liệu;
• xác định loại dữ liệu được chuyển;
• mô tả mục đích chuyển;
• mô tả luồng dữ liệu;
• đánh giá rủi ro;
• mô tả cách lấy consent;
• xác định chính sách lưu trữ, xóa và hủy;
• xác định biện pháp bảo vệ dữ liệu;
• xem xét việc chuyển tiếp dữ liệu cho bên thứ ba;
• chuẩn bị, duy trì và nộp hồ sơ đánh giá tác động khi pháp luật yêu cầu.

Chính sách Quyền riêng tư công khai này không thay thế bất kỳ hồ sơ đánh giá tác động hoặc thủ tục pháp lý nào mà pháp luật Việt Nam yêu cầu.

Bạn có thể yêu cầu thêm thông tin về việc xử lý dữ liệu quốc tế bằng cách liên hệ:

angaria.intestinum@gmail.com

13. Quyền của bạn

Trong phạm vi pháp luật Việt Nam áp dụng, bạn có thể có quyền:

• được biết về việc xử lý Dữ liệu Cá nhân;
• đồng ý hoặc từ chối xử lý khi consent là cơ sở áp dụng;
• rút lại sự đồng ý;
• xem Dữ liệu Cá nhân;
• yêu cầu cung cấp dữ liệu;
• yêu cầu chỉnh sửa dữ liệu;
• yêu cầu xóa dữ liệu;
• yêu cầu hạn chế xử lý;
• phản đối một số hoạt động xử lý;
• yêu cầu các biện pháp bảo vệ dữ liệu;
• khiếu nại hoặc thực hiện các quyền hợp pháp khác.

Các quyền cụ thể và ngoại lệ phụ thuộc vào pháp luật áp dụng và hoàn cảnh của yêu cầu.

14. Cách thực hiện quyền của bạn

Gửi yêu cầu tới:

angaria.intestinum@gmail.com

Subject được khuyến nghị:

> Yêu cầu về quyền riêng tư — NihongoListening

Bạn có thể yêu cầu:

• truy cập;
• chỉnh sửa;
• cung cấp dữ liệu;
• xóa;
• hạn chế xử lý;
• phản đối;
• rút lại consent.

Chúng tôi có thể yêu cầu một lượng thông tin tối thiểu hợp lý để xác minh rằng yêu cầu thực sự liên quan đến dữ liệu của bạn.

Đối với email subscription, hãy cung cấp địa chỉ email đã sử dụng.

Đối với dữ liệu giả danh, chúng tôi có thể cần visitor_id nếu về mặt kỹ thuật có thể truy xuất.

15. Thời hạn xử lý yêu cầu

Trong trường hợp các thời hạn của pháp luật Việt Nam áp dụng, NihongoListening sẽ xử lý yêu cầu theo thời hạn luật định.

Theo quy định áp dụng, một số yêu cầu có thể bao gồm:

• phản hồi ban đầu trong vòng 2 ngày làm việc;
• rút lại consent, hạn chế hoặc phản đối xử lý: thực hiện trong thời hạn luật định, thông thường tối đa 15 ngày;
• truy cập, chỉnh sửa hoặc cung cấp Dữ liệu Cá nhân: thông thường tối đa 10 ngày;
• yêu cầu xóa: thông thường tối đa 20 ngày.

Các thời hạn có thể thay đổi hoặc được gia hạn trong những trường hợp mà pháp luật cho phép, đặc biệt nếu cần phối hợp với processor hoặc bên thứ ba.

16. Cách rút lại sự đồng ý

Email

Bạn có thể:

• sử dụng link unsubscribe trong email; hoặc
• gửi yêu cầu tới angaria.intestinum@gmail.com.

Chúng tôi sẽ ngừng gửi email cập nhật sau khi yêu cầu được xử lý.

Analytics

Bạn có thể sử dụng:

> Cookie Settings / Cài đặt cookie

và tắt Analytics.

Sau khi analytics consent bị rút lại:

• chúng tôi ngừng tracking analytics tùy chọn trong tương lai;
• Google Analytics không tiếp tục được kích hoạt theo lựa chọn này;
• các identifier analytics tùy chọn trong browser sẽ được xóa hoặc vô hiệu hóa trong phạm vi kỹ thuật hợp lý;
• việc sử dụng trình luyện nghe vẫn tiếp tục bình thường.

Việc rút lại consent không làm mất tính hợp pháp của việc xử lý đã thực hiện trước thời điểm consent được rút.

17. Bảo mật

Chúng tôi áp dụng các biện pháp kỹ thuật và tổ chức hợp lý nhằm bảo vệ Dữ liệu Cá nhân khỏi:

• truy cập trái phép;
• mất mát;
• thay đổi;
• tiết lộ;
• phá hủy;
• lạm dụng.

Các biện pháp có thể bao gồm:

• HTTPS;
• giới hạn quyền truy cập server;
• giới hạn quyền truy cập database;
• authentication cho hệ thống quản trị;
• cập nhật và bảo trì phần mềm;
• cấu hình dịch vụ an toàn;
• backups;
• kiểm soát quyền truy cập.

Ứng dụng chính và cơ sở dữ liệu được lưu trên FirstVDS tại Liên bang Nga.

Backups cũng được lưu trên hạ tầng FirstVDS.

Email được truyền thông qua Timeweb SMTP.

Tuy nhiên, không có hệ thống Internet nào có thể đảm bảo an toàn tuyệt đối.

18. Trẻ em và người chưa thành niên

NihongoListening là dịch vụ giáo dục và chức năng luyện nghe chính không yêu cầu:

• tài khoản;
• địa chỉ email.

Chúng tôi không chủ động tìm cách thu thập Dữ liệu Cá nhân không cần thiết của trẻ em.

Nếu theo pháp luật áp dụng bạn chưa đủ tuổi để tự đưa ra consent hợp lệ đối với hoạt động xử lý tùy chọn, bạn không nên:

• đăng ký email;
• bật analytics tùy chọn;
• cung cấp thông tin cá nhân trong feedback

mà không có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ khi pháp luật yêu cầu.

Nếu bạn là cha mẹ/người giám hộ và cho rằng trẻ đã cung cấp dữ liệu không phù hợp với pháp luật, hãy liên hệ:

angaria.intestinum@gmail.com

19. Xử lý tự động

NihongoListening có thể tự động:

• tính điểm;
• xác định câu trả lời đúng/sai;
• tính kết quả theo loại câu hỏi;
• xác định loại câu hỏi khó nhất trong một phiên;
• đề xuất bài luyện tiếp theo.

Các hoạt động này chỉ phục vụ mục đích giáo dục.

Chúng tôi không sử dụng những dữ liệu này để đưa ra quyết định hoàn toàn tự động gây hậu quả pháp lý hoặc ảnh hưởng nghiêm trọng tương tự đối với bạn.

20. Bán Dữ liệu Cá nhân

NihongoListening không bán hoặc cho thuê Dữ liệu Cá nhân của người dùng.

Chúng tôi không cung cấp email trong waitlist cho bên thứ ba để họ thực hiện marketing độc lập.

21. Thay đổi Chính sách này

Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách Quyền riêng tư khi:

• cách xử lý dữ liệu thay đổi;
• tính năng mới được thêm;
• nhà cung cấp mới được sử dụng;
• thời gian lưu trữ thay đổi;
• locale hoặc quốc gia mới được hỗ trợ;
• pháp luật thay đổi.

Khi có thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ cập nhật:

• số phiên bản;
• ngày có hiệu lực.

Nếu thay đổi ảnh hưởng đáng kể đến hoạt động dựa trên consent, chúng tôi sẽ yêu cầu consent mới khi pháp luật yêu cầu.

22. Liên hệ

Bên kiểm soát Dữ liệu Cá nhân của NihongoListening:

Leonid Vinogradov
Liên bang Nga

Đối với các yêu cầu về:

• quyền riêng tư;
• truy cập dữ liệu;
• chỉnh sửa;
• xóa;
• hạn chế xử lý;
• rút lại consent;
• xử lý dữ liệu ngoài Việt Nam;

hãy liên hệ:

angaria.intestinum@gmail.com

Subject được khuyến nghị:

> Yêu cầu về quyền riêng tư — NihongoListening